ORTOGRAFIA YORUBÁ

ORTOGRAFIA YORUBÁ

Ortografia yorubá

A

B

D

E

Ẹ

F

GGb

H

I

J

K

L

M

N

O

Ọ

P

R

S

S̩

T

U

W

Y

a

b

d

e

ẹ

f

ggb

h

i

j

k

l

m

n

o

ọ

p

r

s

s̩

t

u

w

y

As letras c, q, v, x, z não são usadas.

Letras que se utiliza o ponto embaixo: Ọ, Ẹ e S̩

• S̩ com ponto embaixo tem o som de X ou CH

• Ọ e Ẹ com ponto embaixo tem som aberto

As vogais são sete: A, E, Ẹ, I, O, Ọ, U, quando seguidas de N terão som nasal.

A acentuação é utilizada da seguinte forma: o A é pronunciado com som aberto (agudo); o E é pronunciado com som aberto (agudo); o E é pronunciado com som fechado (grave); o O é pronunciado com som aberto (agudo); o O é pronunciado com som fechado (grave); o U é pronunciado com som aberto (agudo); o acento agudo é pronunciado em tom alto; o acento grave é pronunciado em tom baixo; a ausência de acentuação é pronunciada em tom médio; o til significa a repetição da vogal (ã = aa, õ = oo); o sublinhado sob uma vogal indica que seu som é aberto; o sublinhado sob a consoante S

Fonemas Vogais               Consoantes A E Ẹ I O Ọ U   B bá bê bé bi bô bó bú   D dá dê dé di dô dó dú   F fá fê fé fi fô fó fú   G gá guê gué gui gô gó gú   GB güá güê güé güi güô güó güú   H rrá rrê rré rri rrô rró rrú   J djá djê djé dji djô djó djú   K cá quê qué qui cô có cú   L lá lê lé li lô ló lú   M má mê mé mi mô mó mú   N ná nê né ni nô nó nú   P puá puê pué pui puô puó puú   R rá rê ré ri rô ró rú   S ssá ssê ssé ssi ssô ssó ssú   S̩ xá xê xé xi xô xó xú   T tá tê té ti tô tó tú   W uá uê ué uí uô uó uú   Y iá iê ié ií iô ió iú

Uma mesma palavra só depende do tom para ser distinguida:

Ọkò = carro, espada

Ọko = marido

Ọkó = enxada

Números

 

 

 

1 - Ení, Ókan 6 - Èfà 11 - Ókànlà 16 - Érìndinlógún   2 - Èjì 7 - Èje 12 - Éjìlà 17 - Étàdinlógún   3 - Èta 8 - Èjo 13 - Étàlà 18 - Éjìdinlógún   4 - Èrin 9 - Èsàn 14 - Érìnlà 19 - Ókàndinlógún   5 - Àrùn 10 - Èwà á 15 - Èdogún 20 - Ogún

" DIALETO MAS USADO " NO BRASIL

No Brasil registra-se a utilização de terminologia do idioma ioruba, em um falar popularmente conhecido como pajubá ou bajubá, praticado sobretudo entre certos segmentos da população não heterossexual, sobretudo entre os gays das classes mais humildes.

O vocabulário nagô passa a ser utilizado de forma universal como um código de comunicação de resistência em situações de conflito social.

Alguns dos termos mais utilizados como referência em publicações e websites tratando desse falar minoritário peculiar:

Adé = gay;

Alibã = policial;

Amapô = mulher;

Aqüé = dinheiro;

Aqüendar = tomar a si;

Bereré = lixo, resto (pode referir-se a uma pessoa, ou a um objeto);

Carupé = peruca;

Cossibaré = burro;

Dadá = orixá coroado;

Laruê = fofoca;

Lorogum = briga;

Ocó = homem;

Ocâni = pênis;

Omivará = esperma;

Otchin = bebida alcoólica;

Pajobá = escandalizada, boquiaberta;

Picumã = cabelo;

Xepó = cafona.